slacky.eu

Essiste un programma che aggiunge al film i subs?
grazie

Definitivamente o solo per la visione? Nel primo caso mencoder, nel secondo mplayer

Definitivamente grazie provo manconder
un altra cosa i subs escono strani come agiusto ?

In che senso strani? Comunque ho dimenticato una cosa, in mencoder non hanno aggiunto il supporto per il formato ass, quindi se i tuoi sub sono in quel formato, appariranno con il font e i colori predefiniti, come fossero srt. In questo caso, devi usare avidemux che ha il filtro anche per gli ass.
Ciao.

in questo senso strani
00:00:20,367 --> 00:00:27,125
Õðüôéôëïé by amela
thx
devono essere in lingua Greca

E' un problema di codifica del font... penso che tu debba usare -subcp per indicare quella giusta.
Per la sintassi del comando vedi sul manuale di mencoder.