Ok ragazzi PROBLEMA RISOLTO!!!
Contro tutti e tutto ha ragione Puzuma
Grazie mille puzuma, perchè nessun'altro nel forum mi avrebbe mai consigliato la cosa overflow: hidden che hai detto tu. Ho provato con FF e konqueror e il risultato è il seguente:

Poi provo con IE 7, ma credo che andrà bene comunque...
Ti ringrazio moltissimo, anche se resto un po' perplesso perchè da come l'avevo letto io quell'overflow doveva servire per fare altro, comunque
Reddamus puzumae quod puzumae sunt
Per quanto riguarda i nomi dei files potrei anche chiamarli tutti piccolo.jpeg e grande.jpeg, tanto ogni coppia (l'immagine originale e la thumb) si trova in una directory con un nome univoco. Se lascio i nomi originali è solo perchè non immaginavo che potessero creare problemi, dal momento che è il primo sito che provo a tenere su... Non mi ci vuole niente a cambiare questa cosa, però resta aperto il discorso sulle altre stringhe, tipo il titolo, che DEVONO contenere dei caratteri speciali. Adesso vedo un po' tra le funzioni di php se ce n'è qualcuna che fa al caso mio
Grazie a tutti per l'aiuto, e comunque propongo un applauso generale a puzuma
